Sahih al-Bukhari, hadithul 1363
Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, de la Thabit ibn ad-Dahhak – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine jură în mod mincinos și intenționat pe o religie alta decât Islamul, acela este așa cum a spus; iar cine se sinucide cu o armă de fier, va fi chinuit cu ea în Focul Iadului.” Și a spus Hajjaj ibn Minhal: Ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Al-Hasan, ne-a relatat Jundab – Allah să fie mulțumit de el – în această moschee, și nu am uitat, și nu ne temem că Jundab ar minți despre Profetul ﷺ, care a spus: „Un bărbat avea răni și s-a sinucis, iar Allah a zis: «Robul Meu M-a luat prin surprindere cu sufletul său; i-am interzis Paradisul.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ interzice jurămintele false legate de credință și sinuciderea.
A lega un jurământ de o credință diferită de islam, de exemplu, a spune că cineva este evreu sau creștin dacă acest lucru se dovedește neadevărat.
Sinuciderea cu un obiect de fier; textul avertizează asupra unei pedepse cu același mijloc.
O formulare figurată: omul și-a încheiat viața înainte să-i vină sfârșitul firesc.
Savanții clasici deduc de aici că un jurământ fals, rostit în mod conștient în numele unei alte religii, este un păcat grav, iar sinuciderea este interzisă. Amenințarea cu pedeapsa arată gravitatea faptei, dar nu înseamnă, în sine, că orice persoană care se sinucide iese din islam. Școlile juridice sunnite disting între interzicerea sinuciderii și judecata finală asupra făptuitorului: aceasta ține de Allah. Relatarea ne învață și să nu-i declarăm cu ușurință necredincioși pe alții pe baza unor asemenea cuvinte.
- Nu folosi credința ca miză într-un jurământ mincinos; spune adevărul și tratează jurămintele cu seriozitate.
- Ocrotește viața, inclusiv în momente de durere și disperare, și caută sprijin la persoane de încredere și la specialiști.
- Răspunde cu grijă și oferă ajutor concret unei persoane aflate în criză, nu o condamna.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.