Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1381

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhayb, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este niciun musulman căruia să-i moară trei copii înainte de a atinge vârsta pubertății fără ca Allah să-l introducă în Paradis, prin harul îndurării Sale față de ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde trei copii mici poate nădăjdui la Paradis prin mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
vârsta maturității

Vârsta la care, potrivit dreptului islamic, o persoană devine responsabilă pentru îndatoririle religioase.

prin mila Sa față de ei

Allah îi dăruiește părintelui această răsplată din har și îndurare, nu ca pe ceva ce oamenii pot pretinde că li se cuvine.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că pierderea a trei copii înainte ca aceștia să ajungă la maturitate, purtată cu credință și încredere în Allah, este legată de o promisiune deosebită de răsplată. Formularea subliniază că acest dar vine din mila lui Allah. Hadithul nu interzice tristețea sau lacrimile; el oferă alinare și speranță părinților îndurerați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin sincer unui părinte îndurerat și amintește-i cu blândețe de mila lui Allah.
  2. Acordă-ți timp să jelești și caută sprijinul unor persoane de încredere; tristețea nu exclude credința și speranța.
  3. Roagă-te pentru răbdare și alinare pentru familiile care au pierdut un copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.