Sahih al-Bukhari, hadithul 1384
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ata' ibn Yazid al-Laythi că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a fost întrebat despre copiii politeiștilor, iar el a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce fapte ar fi săvârșit ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah știe cel mai bine care este soarta finală a copiilor.
Copiii care au murit înainte de a ajunge la maturitate, în timp ce părinții lor venerau idoli sau alte divinități alături de Allah.
Faptele pe care le-ar fi săvârșit dacă ar fi crescut; Allah le cunoaște pe deplin.
Învățații clasici subliniază că această afirmație arată limitele cunoașterii omenești: nimeni nu poate spune cu certitudine ce ar fi făcut mai târziu acești copii. Allah le cunoaște atât starea reală, cât și ceea ce ar fi făcut. Pe baza acestei relatări și a altora asemănătoare, învățații au discutat despre soarta lor finală; afirmația în sine nu oferă însă temei pentru o judecată categorică în această privință fără dovezi.
- Vorbește cu prudență despre soarta finală a oamenilor atunci când Allah și Trimisul Său ﷺ nu au dat în această privință o judecată neechivocă.
- În fața întrebărilor dificile despre credință, recunoaște limitele propriei cunoașteri și cere îndrumarea învățaților de încredere.
- Lasă întrebările despre soarta copiilor să te îndemne la compasiune față de părinții și familiile îndoliate.
Acest hadith spune că fiecare copil se naște în starea de fitrah și, împreună cu această relatare, constituie un temei important pentru discuția despre copii și credință.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, situația copiilor și ajută la plasarea subiectului în contextul mai larg al spuselor Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.