Sahih al-Bukhari, hadithul 1385
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Zi'b, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Fiecare copil se naște pe fitrah (dispoziția naturală), iar părinții săi îl fac evreu, creștin sau magian. Este asemenea animalului care naște un pui întreg; vedeți voi la el vreo schilodire?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare copil se naște pe fitrah; educația îi influențează credința.
Înclinația înnăscută de a-L recunoaște pe Allah și de a se îndrepta către El.
Adepți ai zoroastrismului, o religie practicată în Antichitate, printre altele, în Persia.
Vătămare sau deformare fizică; comparația subliniază că un animal tânăr vine pe lume întreg și nevătămat.
Savanții clasici explică faptul că fitrah se referă la înclinația înnăscută către islam și la recunoașterea unicului Dumnezeu. Comparația cu un animal născut întreg și nevătămat arată că formarea religioasă este influențată, în parte, de mediul înconjurător. Aceasta subliniază responsabilitatea părinților de a-și crește copiii cu grijă și prin puterea exemplului; nu înseamnă că aceștia sunt responsabili pentru alegeri pe care încă nu le pot face singuri.
- Oferiți-le copiilor zi de zi un exemplu iubitor de evlavie, cinste și milostenie.
- Amintiți-vă că mediul contribuie la formarea copilului și alegeți cu grijă cărțile, prietenii și mijloacele de comunicare.
- Tratați copiii cu răbdare și responsabilitate; nu le impuneți convingerile religioase într-un mod dur sau umilitor.
În aceasta, Profetul ﷺ este întrebat despre copiii politeiștilor. Citită împreună cu această relatare, ea arată că fitrah omenească și cunoașterea lui Dumnezeu nu justifică o judecată neîntemeiată asupra unor copii anume.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, întrebarea cum trebuie vorbit despre acești copii și completează tema fitrah și a influenței părinților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.