Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1402

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, că Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a spus:

„Cămilele vor veni la stăpânul lor în Ziua Învierii în cea mai bună stare în care au fost vreodată, iar dacă acesta nu le-a îndeplinit dreptul cuvenit, îl vor călca cu copitele lor. Și oile vor veni la stăpânul lor în cea mai bună stare în care au fost vreodată, iar dacă nu le-a îndeplinit dreptul cuvenit, îl vor călca cu copitele lor și îl vor împunge cu coarnele.” Și a mai spus: „Din drepturile lor este să fie mulse lângă apă.” Apoi a adăugat: „Niciunul dintre voi să nu vină în Ziua Învierii ducând pe umeri o oaie care behăie, spunând: ‘O, Muhammad!’ Căci eu îi voi răspunde: ‘Nu pot face nimic pentru tine; am transmis mesajul.’ Și niciunul dintre voi să nu vină ducând pe umeri o cămilă care rage, spunând: ‘O, Muhammad!’ Căci eu îi voi răspunde: ‘Nu pot face nimic pentru tine; am transmis mesajul.’”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine reține zakat-ul datorat pentru animale va trebui să dea socoteală pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O formă obligatorie de caritate, supusă unor condiții și reguli specifice.

Dreptul lor

Partea datorată din animale, care trebuie achitată ca zakat.

Mulse lângă apă

Un drept al animalelor: sunt mulse atunci când au apă la dispoziție.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakat-ul pentru animale este obligatoriu atunci când sunt îndeplinite condițiile sale și că reținerea lui este un păcat grav. Descrierea animalelor care își ajung stăpânul în Ziua Învierii subliniază răspunderea pentru neglijarea dreptului care li se cuvine. Menționarea laptelui și a apei indică, de asemenea, grija față de animale și respectarea drepturilor lor; nu reprezintă o permisiune de a neglija animalele sau de a le afecta bunăstarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă animalele tale îndeplinesc condițiile pentru zakat și achită la timp partea datorată.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și asigură-le acces la apă și îngrijire adecvată.
  3. Ține evidența obligațiilor tale financiare, ca să nu fii nevoit mai târziu să răspunzi pentru drepturi pe care le-ai neglijat în timpul vieții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.