Sahih al-Bukhari, hadithul 1403
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de la tatăl său, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Celui căruia Allah i-a dăruit avere și nu a achitat zakatul acesteia, i se va înfățișa în Ziua Învierii sub forma unui șarpe veninos, pleșuv, cu două pete negre deasupra ochilor, care îi va încercui gâtul în Ziua Învierii, apoi îl va apuca de fălci și va spune: 'Eu sunt averea ta, eu sunt comoara ta!'» Apoi a recitat versetul: {Să nu socotească cei ce sunt zgârciți...} până la sfârșitul versetului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine reține zakatul obligatoriu își va întâlni comoara drept pedeapsă în Ziua Învierii.
Contribuția obligatorie din anumite categorii de avere, atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în islam.
O imagine tulburătoare a pedepsei pe care relatarea o asociază cu reținerea zakatului.
Ziua în care oamenii vor fi înviați și vor da socoteală înaintea lui Allah.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, leagă acest avertisment de obligația de a plăti zakatul pentru averea care îndeplinește condițiile necesare. Cele patru școli juridice sunnite consideră zakatul o obligație; condițiile exacte și modul de calcul diferă în funcție de tipul de avere. Imaginea subliniază că bogăția nu oferă protecție celui care reține partea datorată. Versetul la care se referă Profetul ﷺ este Aal ʿImran 3:180.
- Calculează-ți zakatul în fiecare an potrivit regulilor aplicabile averii tale și plătește-l la timp celor îndreptățiți să-l primească.
- Ține evidența economiilor, datoriilor și a celorlalte bunuri relevante, ca să știi cât datorezi.
- Privește averea ca pe o responsabilitate încredințată, nu ca pe un motiv de a-i lipsi pe alții de dreptul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.