Sahih al-Bukhari, hadithul 1427
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos; începe cu cei pe care îi ai în grijă, iar cea mai bună milostenie este aceea dată din belșug. Celui ce se abține de la a cere, Allah îi va păstra demnitatea, iar celui ce caută să se îmbogățească prin efort propriu, Allah îl va îmbogăți.” Și tot de la Wuhaib, care a spus: Ne-a informat Hisham, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – cu același conținut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fii generos, începe cu familia ta și păstrează-ți demnitatea.
O imagine pentru mâna care dă; aici indică meritul dăruirii.
O imagine pentru mâna care primește. A cere ajutor nu este interzis atunci când cineva chiar are nevoie de el.
Caritate voluntară din resursele rămase după acoperirea cheltuielilor necesare și a drepturilor familiei tale.
Învățații explică faptul că preferința acordată mâinii care dă îndeamnă la generozitate și nu înseamnă că este interzis să ceri ajutorul necesar. Îndemnul de a începe cu cei pentru care ești responsabil subliniază că întreținerea lor are prioritate față de caritatea voluntară. De asemenea, se deduce că omul trebuie să dăruiască fără să se lipsească pe sine sau familia sa de cele necesare. Îndemnul la a-ți purta singur de grijă te încurajează să nu le ceri altora bani fără nevoie; el nu anulează dreptul de a primi ajutor în caz de nevoie reală.
- Asigură mai întâi cheltuielile necesare pentru familia ta și celelalte persoane aflate în întreținerea ta, înainte de a face donații voluntare.
- Dăruiește, în măsura posibilităților, din ceea ce rămâne, fără să te aduci pe tine sau familia ta în dificultăți financiare.
- Nu cere bani fără nevoie, dar nu te rușina să cauți ajutor atunci când chiar ai nevoie de el.
Și această relatare tratează preferința pentru dăruire, grija prioritară pentru persoanele aflate în întreținere și păstrarea independenței.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Acest hadith oferă îndrumări suplimentare despre cui să-i fie destinată caritatea și lămurește cât de atent trebuie ales beneficiarul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.