Sahih al-Bukhari, hadithul 1428
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos; începe cu cei pe care îi ai în grijă, iar cea mai bună milostenie este aceea dată din belșug. Celui ce se abține de la a cere, Allah îi va păstra demnitatea, iar celui ce caută să se lipsească de nevoia de a cere, Allah îi va dărui bogăție.” Și tot de la Wuhaib, care a spus: Ne-a informat Hisham, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – cu același conținut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate, începe cu familia ta și păstrează-ți demnitatea fără să cerșești.
O imagine pentru mâna care dăruiește; aici, dăruirea este lăudată mai mult decât primirea.
Persoanele pentru care ai responsabilitate financiară, precum membrii familiei tale.
A dărui din ceea ce rămâne după acoperirea cheltuielilor și obligațiilor necesare.
Învățații clasici deduc de aici că, în cazul milosteniei voluntare, o persoană trebuie mai întâi să-i întrețină pe cei aflați în grija sa, apoi să dăruiască atât cât își poate permite. Îndemnul de a nu cere pune în valoare stăpânirea de sine, dar nu anulează dreptul la ajutor al celor cu adevărat nevoiași. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că obligațiile de întreținere, inclusiv cele față de membrii apropiați ai familiei, au prioritate față de sadaqa voluntară.
- Înainte de a da bani în mod voluntar, asigură-te mai întâi că sunt acoperite nevoile esențiale ale familiei tale.
- Dăruiește regulat din ceea ce îți poți permite cu adevărat, fără să-i lipsești astfel pe cei apropiați de cele necesare.
- Nu cere ajutor financiar dacă îți poți acoperi nevoile, dar acceptă sprijinul potrivit atunci când ai nevoie de el.
Această relatare transmite aceleași cuvinte de la Hakim ibn Hizam și susține îndemnul de a dărui și de a rămâne independent.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Acest hadith discută, de asemenea, despre dăruirea și primirea milosteniei și clarifică virtutea reținerii de la a cere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.