Sahih al-Bukhari, hadithul 1440
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Dacă o femeie dă de pomană din casa soțului ei fără a risipi, ea va avea răsplata sa, iar el va avea o răsplată asemenea ei; și pentru păstrătorul casei este o răsplată asemenea acesteia. El este răsplătit pentru ceea ce a câștigat, iar ea pentru ceea ce a cheltuit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine dă din banii gospodăriei fără risipă are parte de răsplată.
Fără cheltuieli excesive și fără a prejudicia averea gospodăriei.
Persoana care păstrează bunurile gospodăriei și le gestionează cu grijă.
Învățații clasici deduc de aici că o femeie poate da din averea gospodăriei atunci când acest lucru se încadrează în permisiunea acordată în mod obișnuit și nu provoacă pagube sau risipă. Răsplata îi poate reveni atât celui care dă, cât și celui care a câștigat averea. Relatarea subliniază și meritul unui administrator de încredere, care tratează averea cu grijă. Limitele exacte ale permisiunii sunt discutate în școlile juridice ținând cont de obicei, de permisiunea explicită și de împrejurările gospodăriei.
- Dăruiește din bunurile comune ale gospodăriei în limitele convenite și evită risipa.
- Recunoaște că atât cel care câștigă averea, cât și cel care o cheltuiește cu grijă pot avea parte de răsplata milosteniei.
- Administrează cu grijă banii încredințați și îndeplinește integral donațiile convenite.
Această relatare înrudită menționează aceeași răsplată pentru femeia care dă din averea soțului fără a provoca pagube sau risipă.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Subliniază că și administratorul care își îndeplinește sarcina încredințată pe deplin și cu grijă primește răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.