Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1442

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Muawiya ibn Abi Muzarrid, de la Abu al-Hubab, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există zi în care robii să se trezească fără ca doi îngeri să coboare; unul dintre ei spune: «O Allah, dăruiește celui care cheltuiește o răsplată!», iar celălalt spune: «O Allah, dăruiește celui zgârcit pieirea!»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii Îi cer lui Allah să-i răsplătească pe cei care cheltuiesc și să-i aducă pierdere zgârcitului.

Explicarea termenilor dificili
cheltuiește

Folosește averea pentru fapte bune și pentru cheltuieli care Îi sunt plăcute lui Allah.

răsplată

Allah îi dăruiește celui generos bunătate în schimb; aceasta nu trebuie să însemne doar o sumă mai mare de bani.

zgârcit

O persoană care nu dă atunci când a da este potrivit sau obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că rugăciunea pentru răsplată poate cuprinde atât binecuvântarea averii, cât și răsplata și alte forme de bine. Rugăciunea pentru pierdere avertizează asupra consecințelor zgârceniei, mai ales când cineva reține milostenia obligatorie. Hadithul laudă generozitatea voluntară, dar nu scutește pe nimeni de respectarea regulilor și condițiilor zakatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte în mod regulat o parte din venit pentru zakat și milostenie voluntară.
  2. Dăruiește cu intenție sinceră și încrede-te că Allah îi răsplătește pe cei generoși în modul potrivit.
  3. Verifică dacă nu amâni sau reții zakatul obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.