Sahih al-Bukhari, hadithul 1443
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:
„Pilda zgârcitului și a celui ce dă milostenie este ca pilda a doi bărbați care poartă două mantii de fier.” Și ne-a relatat Abu-l-Yaman, ne-a informat Șuaib, ne-a relatat Abu-z-Zinad că Abd ar-Rahman i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând: „Pilda zgârcitului și a celui ce cheltuiește în calea lui Allah este ca pilda a doi bărbați care au pe ei două mantii de fier, de la piept până la clavicule. Cât despre cel ce dă milostenie, nu cheltuiește nimic fără ca mantia să se lărgească peste pielea sa, acoperindu-i vârfurile degetelor și ștergându-i urmele pașilor. Iar cât despre zgârcit, când vrea să cheltuiască ceva, fiecare za rămâne lipită la locul ei; el încearcă să o lărgească, dar aceasta nu se lărgește.” Al-Hasan ibn Muslim a confirmat această relatare de la Tawus în privința celor două mantii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dărnicia lărgește inima, în timp ce zgârcenia îl apasă lăuntric pe cel care o practică.
Persoană care, din zgârcenie, nu cheltuiește bani acolo unde acest lucru ar fi bun și potrivit.
Persoană care dăruiește din averea sa, aici în special pentru caritate.
Imaginea care reprezintă apăsarea sau libertatea asociată cu zgârcenia, respectiv cu dărnicia.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că armura de fier simbolizează starea celui care dăruiește: caritatea îl eliberează și îl acoperă asemenea unei mantii care devine tot mai largă, în timp ce zgârcenia îl constrânge ca o armură strâmtă. Relatarea laudă dărnicia voluntară, dar nu face zakat-ul obligatoriu dependent de sentimentele cuiva: obligațiile stabilite rămân valabile, iar cheltuielile trebuie să se încadreze în posibilitățile persoanei.
- Pune deoparte în mod regulat o sumă pe care ți-o poți permite pentru caritate, chiar dacă este mică.
- Plătește zakat-ul obligatoriu la timp și verifică atent dacă îndeplinești condițiile sale.
- Dăruiește fără să-i umilești pe alții și, în același timp, respectă drepturile financiare ale familiei tale.
Și această relatare folosește o comparație pentru a lămuri binecuvântarea dăruirii și apăsarea pricinuită de reținerea averii.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadithul descrie cum companionii au cerut un îndemn la caritate și subliniază că dăruirea nu se limitează la bani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.