Sahih al-Bukhari, hadithul 1473
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Az-Zuhri, de la Salim, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: L-am auzit pe Umar spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să îmi ofere daruri, iar eu îi spuneam: «Dă-l cuiva care este mai sărac și mai nevoiaș decât mine!» El mi-a răspuns: «Ia-l! Dacă primești ceva din acest bun fără să ceri și fără să poftești, ia-l; iar dacă nu ți se dă, nu lăsa sufletul tău să tânjească după el.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acceptă darurile oferite fără să le fi cerut, dar nu le râvni.
Bunurile din care Profetul ﷺ i-a oferit lui Umar un dar.
A le dori cu ardoare sau a urmări să le dobândești.
Învățații deduc de aici că o persoană poate accepta un dar atunci când acesta îi este oferit fără să-l fi cerut și fără lăcomie. Îndemnul de a-l accepta nu înseamnă că trebuie să-l pretindă: cel care nu primește nimic nu ar trebui să-și lege inima de dorința de a obține acel lucru. Relatarea laudă, de asemenea, mulțumirea cu ceea ce ai și reținerea de la a cere bunuri.
- Acceptă un dar care ți se oferă fără să-l fi cerut și arată-ți recunoștința.
- Nu te concentra asupra bunurilor pe care nu le-ai primit; deprinde-te cu mulțumirea.
- Nu cere ajutor sau bani din lăcomie, ci caută sprijin atunci când ai o nevoie reală.
Această relatare despre Hakim ibn Hizam tratează, de asemenea, acceptarea unui dar fără a-l cere și evitarea lăcomiei.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Această relatare avertizează împotriva cererii repetate adresate oamenilor și explică astfel îndemnul de a nu râvni la bunuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.