Sahih al-Bukhari, hadithul 1475
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, care a spus: L-am auzit pe Hamza ibn Abdullah ibn Umar spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a zis:
«Omul nu încetează să ceară de la oameni până când, în Ziua Învierii, va veni fără nicio bucată de carne pe fața sa.» Și a mai spus: «În Ziua Învierii, soarele se va apropia atât de mult încât sudoarea va ajunge până la jumătatea urechilor. În timp ce oamenii vor fi în această stare, ei vor cere ajutorul lui Adam, apoi al lui Musa, apoi al lui Muhammad ﷺ.» Abdullah a adăugat: Mi-a relatat Al-Laith, mi-a relatat Ibn Abi Ja'far: «Atunci el va mijloci pentru ca judecata dintre creații să fie făcută. Va merge până când va apuca inelul ușii, iar în acea zi Allah îl va ridica la Maqam Mahmud (Stația Lăudată), și toți cei adunați Îl vor lăuda pe Allah.» Mu'alla a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la An-Nu'man ibn Rashid, de la Abdullah ibn Muslim, fratele lui Az-Zuhri, de la Hamza, care l-a auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – vorbind despre cerșetorie, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cerșitul inutil amenință demnitatea omului; Profetul ﷺ va mijloci în Ziua Judecății.
A cere bani sau bunuri de la oameni; avertismentul privește cererea repetată fără o nevoie întemeiată.
Rangul Lăudat pe care Allah îl dăruiește Profetului ﷺ; comentariile clasice îl asociază cu Mijlocirea sa cea Mare.
A pleda pentru cineva înaintea lui Allah, numai cu îngăduința lui Allah.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul vizează cererea repetată fără nevoie, nu căutarea ajutorului în caz de sărăcie sau nevoie reală. Ei asociază imaginea unui chip fără carne cu o umilire gravă în Ziua Învierii. Rugămintea oamenilor pentru mijlocire subliniază rangul aparte al Profetului ﷺ; mijlocirea lui are loc cu îngăduința lui Allah și pune în mișcare judecata dintre făpturi. Relatarea îndeamnă la autonomie atunci când este posibil și la sprijinirea cu milă a celor cu adevărat nevoiași.
- Nu cere în mod repetat bani sau bunuri dacă te poți întreține singur.
- Sprijină-i pe cei aflați cu adevărat în nevoie, fără a-i face de rușine pentru situația lor.
- Pregătește-te pentru Ziua Judecății cerându-I lui Allah călăuzire și urmându-l pe Profet ﷺ.
Această relatare din același capitol avertizează, de asemenea, împotriva cererii adresate oamenilor și lămurește îndemnul de a se întreține singur.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Această versiune este transmisă de Ibn Umar printr-un lanț de transmitere înrudit și susține avertismentul împotriva cerșitului repetat.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Acest hadith conține un avertisment înrudit despre solicitarea bunurilor și ajută la înțelegerea importanței demnității și stăpânirii de sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.