Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1526

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit pentru locuitorii Medinei locul Dhul-Hulaifa, pentru locuitorii Șamului locul Al-Juhfa, pentru locuitorii Najd-ului locul Qarn al-Manazil și pentru locuitorii Yemenului locul Yalamlam. Acestea sunt miqat-urile lor și ale oricui trece prin ele fără a fi dintre locuitorii lor, pentru cel care intenționează să facă Hajj sau Umra. Iar cine se află mai aproape de Mecca decât aceste locuri, intră în starea de ihram din locul unde locuiește, și tot așa, până la locuitorii Meccăi, care intră în ihram chiar din Mecca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul stabilește miqat-uri fixe pentru cei care doresc să împlinească Hajj sau Umrah.

Explicarea termenilor dificili
Miqat

O limită stabilită la care pelerinul care dorește să împlinească Hajj sau Umrah intră în starea de ihram.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

Mawaqit

Pluralul lui miqat: limitele stabilite pentru intrarea în starea de ihram.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că miqat-urile menționate se aplică atât locuitorilor zonelor respective, cât și călătorilor care trec pe lângă ele cu intenția de a împlini Hajj sau Umrah. Cei care locuiesc în interiorul acestor limite intră în starea de ihram din localitatea lor; pentru locuitorii Meccăi, Mecca este punctul de plecare pentru Hajj. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază, cu precizări juridice suplimentare pentru diferite rute și situații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce miqat corespunde traseului tău și pregătește-te să intri în starea de ihram la timp, acolo.
  2. Dacă locuiești în interiorul limitelor miqat, intră în starea de ihram din localitatea ta când intenționezi să împlinești Hajj sau Umrah.
  3. Dacă treci pe lângă un miqat cu intenția de a împlini Hajj sau Umrah, nu depăși acea limită fără să fii intrat în starea de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.