Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1525

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Locuitorii Medinei intră în stare de ihram din Dhul-Hulaifa, locuitorii Sham-ului din Al-Juhfa, iar locuitorii Najd-ului din Qarn.” Abdullah a adăugat: „Mi s-a transmis că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Iar locuitorii Yemenului intră în stare de ihram din Ialamlam».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează miqat-urile Medinei, Șamului, Najdului și Yemenului.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră un pelerin pentru a săvârși hajjul sau umra.

Miqat

O limită stabilită la care pelerinul venit din afară intră în starea de ihram.

Șam

Regiunea istorică a Levantului, care include teritorii aflate astăzi în Siria, Palestina, Liban și Iordania.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pelerinii folosesc miqatul corespunzător rutei pe care călătoresc spre Mecca. Cele patru școli juridice sunnite recunosc locurile menționate drept miqat-uri stabilite; cei care vin din altă direcție intră în ihram la miqatul pe care îl întâlnesc pe drum sau la un punct aflat în dreptul acestuia. Denumirile se referă la regiunile de origine ale călătorilor, nu limitează aplicarea regulii la locuitorii lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce miqat corespunde rutei tale spre Mecca și pregătește-te să intri în ihram acolo.
  2. Dacă călătorești cu avionul, planifică-ți pregătirile în funcție de momentul în care vei trece de miqat.
  3. Miqat-urile menționate li se aplică tuturor celor care călătoresc spre Mecca pe aceste rute, nu doar locuitorilor regiunilor respective.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.