Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1528

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Locul de intrare în stare de ihram (Miqat) pentru locuitorii Medinei este Dhu-l-Hulaifa; pentru locuitorii Șamului este Mahya'a, adică Al-Juhfa; iar pentru locuitorii Najd-ului este Qarn.” Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Ei susțin că Profetul ﷺ a zis, dar eu nu l-am auzit personal: „Iar locul de intrare în stare de ihram pentru locuitorii Yemenului este Yalamlam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează limitele fixe ale ihramului pentru persoanele care vin din mai multe regiuni.

Explicarea termenilor dificili
Miqat

O limită stabilită la care pelerinul care dorește să împlinească hajjul sau umrah intră în starea de ihram.

Ihram

Starea de consacrare în care o persoană împlinește hajjul sau umrah și respectă regulile aferente.

Mahya'ah (Al-Juhfa)

Miqatul menționat în relatare pentru locuitorii din Șam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii nu trebuie să treacă de miqatul desemnat pentru ruta lor fără să intre în ihram, dacă intenționează să împlinească hajjul sau umrah. Locurile menționate sunt asociate cu regiunile de origine, dar se aplică și celor care vin din alte părți și călătoresc pe lângă aceste limite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această obligație; relatarea menționează, de asemenea, că Ibn Umar nu a auzit el însuși afirmația despre Yalamlam, deși alte relatări confirmă acel miqat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce miqat corespunde rutei tale și pregătește-te să intri în ihram la limita lui.
  2. Dacă treci pe lângă un miqat și intenționezi să împlinești hajjul sau umrah, nu trece de acea limită fără să intri în ihram.
  3. Când transmiți cunoștințe, precizează clar dacă ai auzit ceva direct sau ai aflat prin intermediul altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.