Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1531

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când aceste două orașe au fost cucerite, locuitorii lor au venit la Umar și au spus: «O, Amir al-Mu'minin! Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit Qarn ca Miqat pentru oamenii din Najd, dar acesta se află în afara drumului nostru și ne este greu să trecem prin el.» El a răspuns: «Priviți ce loc se află pe drumul vostru paralel cu acesta.» Astfel, el le-a stabilit Dhat Irq drept Miqat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar le-a indicat călătorilor un miqat potrivit pe propriul lor traseu.

Context și împrejurări

După cucerirea orașelor Basra și Kufa, călătorii i-au cerut lui Umar un miqat care să se potrivească mai bine traseului lor, deoarece Qarn era în afara drumului lor, iar deplasarea până acolo era anevoioasă.

Explicarea termenilor dificili
Miqat

O limită stabilită la care pelerinul care intenționează să facă hajj sau umrah intră în starea de ihram.

Qarn

Miqatul indicat de Profetul ﷺ pentru cei care veneau din Najd.

Dhat Irq

Miqatul indicat de Umar pentru călătorii din Basra și Kufa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un conducător cu autoritate poate stabili un miqat potrivit pentru călătorii al căror traseu nu trece pe lângă un miqat deja desemnat. Umar a ales un loc situat față de traseul lor în partea opusă lui Qarn, fără să schimbe desemnarea existentă pentru Najd. Școlile juridice discută despre Dhat Irq ca miqat pentru călătorii veniți din acea direcție; temeiul juridic exact și atribuirea acestei desemnări sunt analizate mai detaliat în lucrările de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce miqat corespunde traseului tău și intră în starea de ihram înainte de a-i trece limita.
  2. Dacă nu ești sigur, cere sfatul unui savant de încredere sau al unui însoțitor de călătorie și precizează clar ruta de plecare.
  3. Aplică regulile cu atenție la situația călătorilor, fără a ignora în mod arbitrar limitele stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.