Sahih al-Bukhari, hadithul 1538
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Sa'id ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Mansur, de la Said ibn Jubair, care a spus: Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – obișnuia să-și ungă părul cu ulei. I-am menționat acest lucru lui Ibrahim, care a zis:
«Ce părere ai despre relatarea următoare: Mi-a povestit Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: „Parcă văd și acum strălucirea parfumului în cărare capului Trimisului lui Allah ﷺ, pe când era în stare de ihram”?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ purta parfum în păr în timp ce se afla în starea de ihram.
Starea de consacrare în care se află pelerinul în timpul hajjului sau al ‘umrei și care presupune reguli speciale.
Linia care împarte părul în două părți.
O substanță parfumată aplicată pe corp sau pe păr.
Învățații folosesc observația ‘Aishei ca dovadă că parfumul poate fi aplicat înainte de intrarea în starea de ihram și că mirosul sau urmele acestuia pot rămâne vizibile în timpul ihramului. Relatarea nu descrie folosirea unui parfum nou după intrarea în ihram. De aceea, școlile juridice fac distincție între aplicarea parfumului înainte și folosirea lui în timpul stării de consacrare; aplicarea exactă depinde de regulile fiecărei școli.
- Aplică parfumul ținând seama de momentul intrării în ihram și de regulile ritualului pe care îl urmezi.
- Fă distincția între parfumul aplicat înainte de ihram și folosirea intenționată a parfumului după intrarea în starea de ihram.
Aceasta este direct legată de relatarea de față și menționează că Ibn ‘Umar folosea ulei în păr, după care este citată afirmația ‘Aishei.
Sahih al-Bukhari · #1539 (Sahih)În aceasta, ‘Aisha descrie cum i-a aplicat parfum Mesagerului ﷺ înainte ca el să intre în starea de ihram.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.