Sahih al-Bukhari, hadithul 1544
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Tatăl său, Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى. قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, de la Yunus al-Ayli, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Usama – Allah să fie mulțumit de el – a fost în spatele Profetului ﷺ pe aceeași cămilă, de la Arafat până la Muzdalifa, iar apoi l-a luat pe Al-Fadl în spate de la Muzdalifa până la Mina. El a spus:
„Amândoi au afirmat: «Profetul ﷺ nu a încetat să rostească Talbiya până când nu a aruncat cu pietre în Jamrat al-Aqaba.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit talbiyah până când a aruncat pietricele la Jamrat al-Aqaba.
Invocația prescrisă prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah de a face hajj.
Marea stelă din Mina spre care pelerinii aruncă pietricele în Ziua Sacrificiului.
Locul dintre Arafat și Mina unde pelerinii poposesc după plecarea din Arafat.
Învățații deduc de aici că talbiyah continuă pe parcursul călătoriei de la Arafat, prin Muzdalifah, până la Mina și se încheie când pelerinul aruncă pietricele la Jamrat al-Aqaba. Relatarea descrie și cum Usama, apoi al-Fadl, au călărit în urma Profetului ﷺ pe animalul său de călărie; din ea nu rezultă că fiecare pelerin trebuie să călătorească în același fel.
- Învață talbiyah și rostește-o cu atenție în timpul hajjului, respectând ritualurile prescrise.
- Urmează ordinea ritualurilor așa cum a arătat-o Profetul ﷺ și cere lămuriri învățaților de încredere dacă ai îndoieli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.