Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1545

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Fudayl ibn Sulayman, care a spus: Mi-a relatat Musa ibn Uqba, care a spus: M-a informat Kurayb, de la Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a plecat din Medina, după ce s-a pieptănat, s-a uns cu ulei și și-a pus izorul și ridaua, împreună cu tovarășii săi. El nu a interzis purtarea niciunui fel de ridaua sau izor, cu excepția celor vopsite cu șofran, care lasă urme pe piele. A ajuns dimineața la Dhu-l-Hulayfa, a încălecat pe muntea sa până când s-a așezat bine pe Al-Bayda', unde el și tovarășii săi au rostit Talbiya, iar el a pus ghirlanda pe cămila sa de sacrificiu (Badana). Aceasta s-a întâmplat în ziua a 25-a din Dhu-l-Qa'da. A ajuns la Mecca în noaptea a 4-a din Dhu-l-Hijja, a făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa, dar nu a ieșit din starea de Ihram din cauza camilelor sale de sacrificiu, deoarece le pusese ghirlande. Apoi s-a oprit în partea de sus a Meccăi, lângă Al-Hajun, fiind în stare de Ihram pentru Hajj, și nu s-a mai apropiat de Kaaba după Tawaf-ul său până nu s-a întors de la Arafat. Le-a poruncit tovarășilor săi să facă Tawaf în jurul Casei și între Safa și Marwa, apoi să-și scurteze părul și să iasă din Ihram. Aceasta era valabil doar pentru cei care nu aveau cu ei o Badana căreia să-i fi pus ghirlanda. Cei care își aveau soțiile cu ele, acestea le erau permise, precum și parfumul și hainele obișnuite.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe pelerini cum să se pregătească pentru ihram și pentru animalele de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră pentru pelerinaj, în care pelerinul respectă anumite reguli.

Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și își exprimă intenția.

Taqlid

Punerea unui semn distinctiv sau a unui colier unui animal de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ s-a îngrijit de sine înainte de a intra în starea de ihram și a purtat haine obișnuite atât timp cât acestea nu erau interzise. Relatarea descrie, de asemenea, cum a rămas în ihram împreună cu animalele sale de sacrificiu marcate, în timp ce însoțitorii care nu aveau astfel de animale puteau, după tawaf și sa’i, să-și scurteze părul și să iasă din starea de ihram. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestor reguli pentru diferitele forme de pelerinaj și animalele de sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și învață regulile ihramului înainte de a porni la drum.
  2. În ritualuri, urmează îndrumările Profetului ﷺ și ține seama de regulile diferite pentru fiecare situație.
  3. Îngrijește animalele de sacrificiu și respectă obligațiile legate de statutul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.