Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1598

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în Ka'ba împreună cu Usama ibn Zaid, Bilal și Uthman ibn Talha, iar ei au închis ușa în urma lor. Când au deschis-o, eu am fost primul care a intrat. L-am întâlnit pe Bilal și l-am întrebat: «A săvârșit Trimisul lui Allah ﷺ rugăciunea înăuntru?» El a răspuns: «Da, între cei doi stâlpi din dreapta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în Ka’ba, între cele două coloane din dreapta.

Explicarea termenilor dificili
Ka’ba

Casa Sfântă din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

coloanele din dreapta

Cele două coloane aflate în dreapta persoanei care intră în Ka’ba.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea în interiorul Ka’bei este permisă și că Profetul ﷺ a făcut acolo o rugăciune voluntară. Școlile juridice diferă în privința validității rugăciunii obligatorii în interiorul Ka’bei; majoritatea o permit, în timp ce școala malikită o dezaprobă. Relatarea menționează locul dintre două coloane, dar nu îl stabilește drept o condiție fixă pentru rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre locurile și împrejurările rugăciunii din relatări de încredere, fără să adaugi condiții din proprie inițiativă.
  2. Cere lămuriri de la cineva care a fost de față dacă vrei să afli ce s-a întâmplat exact.
  3. Urmează practica profetică în cunoștință de cauză și cu respect, ținând cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.