Sahih al-Bukhari, hadithul 1597
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Umar
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Abis ibn Rabi'a, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – că a venit la Piatra Neagră și a sărutat-o, spunând:
„Știu că ești o piatră care nu poate nici să dăuneze, nici să folosească. Dacă nu l-aș fi văzut pe Profetul ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a sărutat Piatra Neagră urmând exemplul Profetului ﷺ.
Piatra aflată într-un colț al Ka'bei, care este atinsă sau sărutată în timpul tawafului, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
Urmarea faptelor și îndrumărilor Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că sărutarea Pietrei Negre este un ritual prescris deoarece Profetul ﷺ a făcut acest lucru, nu pentru că piatra în sine ar avea vreo putere. Astfel, Omar lămurește că adorarea I se cuvine lui Allah și că ritualurile se întemeiază pe practica profetică. Școlile juridice sunnite consideră sărutarea recomandată atunci când se poate face fără a răni sau îmbrânci pe cineva; dacă nu este posibil, piatra poate fi atinsă sau salutată de la distanță.
- Urmează practica profetică cu intenția de a asculta de Allah, nu din superstiție legată de obiecte.
- Sărută sau atinge Piatra Neagră numai dacă nu îi îmbrâncești și nu îi rănești pe ceilalți.
- Dacă nu poți ajunge la piatră în siguranță, continuă tawaf-ul fără să-i împiedici pe cei din jur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.