Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1623

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr: L-am întrebat pe Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi –:

„Poate un bărbat să aibă relații intime cu soția sa în timpul Umrei înainte de a face Tawaf între Safa și Marwa?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a ajuns (la Mecca) și a înconjurat Casa de șapte ori, apoi s-a rugat două rak'at în spatele Maqam-ului Ibrahim și a făcut Tawaf între Safa și Marwa.” Apoi a spus: {„Aveți în Mesagerul lui Allah un exemplu frumos”}. A mai spus: „L-am întrebat și pe Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – iar el a răspuns: «Să nu se apropie de soția sa până când nu termină Tawaf-ul între Safa și Marwa».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ritualurile umrei se încheie prin sa‘i între as-Safa și al-Marwa.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Un pelerinaj la Mecca care poate fi săvârșit în afara perioadei hajjului.

Tawaf

Șapte înconjurări ale Ka‘bei.

Sa‘i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ, în timpul umrei, a făcut mai întâi tawaf, apoi s-a rugat două rak‘ah și, după aceea, a făcut sa‘i. Ibn ‘Umar îl indică pe Profet ﷺ drept exemplul de urmat; răspunsul lui Jabir clarifică faptul că pelerinul nu are relații conjugale cu soția sa înainte de încheierea sa‘i. Școlile juridice discută în lucrările lor de fiqh consecințele juridice exacte ale relațiilor sexuale în starea de ihram, însă această relatare subliniază că ritualurile trebuie îndeplinite în ordinea transmisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul umrei, respectă ordinea transmisă: tawaf, rugăciunea în spatele Maqamului și sa‘i.
  2. Adresează întrebări despre prescripțiile religioase oamenilor cu cunoștințe și urmează răspunsuri de încredere.
  3. Ia-L pe Profet ﷺ drept exemplu, urmându-i cu grijă felul de a se închina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.