Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1646

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de el – despre un bărbat care a făcut Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) în timpul unei Umra, dar nu a făcut încă Tawaf între Safa și Marwa; poate el să se apropie de soția sa? El a răspuns:

„Profetul ﷺ a ajuns la Mecca și a făcut șapte ture în jurul Casei, apoi s-a rugat două rak'at-uri în spatele Maqam-ului lui Ibrahim și a făcut șapte ture între Safa și Marwa. {Cu adevărat, aveți în Trimisul lui Allah un exemplu bun}." L-am întrebat și pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – iar el a spus: „Să nu se apropie de ea până când nu face Tawaf între Safa și Marwa."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După tawaf-ul umrei, sa‘i trebuie efectuată înainte de reluarea relațiilor intime cu soțul sau soția.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori.

Sa‘i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre Safa și Marwa.

Maqam Ibrahim

Locul de lângă Kaaba unde, potrivit tradiției islamice, a stat Ibrahim.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descrierea lui Ibn Umar și din răspunsul lui Jabir că persoana care efectuează umra încheie sa‘i înainte de a relua relațiile intime cu soțul sau soția. Relatarea subliniază că Profetul ﷺ este un exemplu pentru ritualurile umrei. Școlile juridice discută separat statutul juridic al sa‘i și consecințele omiterii sale; acest text, de unul singur, nu prezintă pe deplin aceste diferențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ritualurile umrei, respectă ordinea descrisă și încheie sa‘i înainte de a continua.
  2. Dacă ai îndoieli privind o practică religioasă, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Învață dinainte etapele umrei, pentru a îndeplini ritualurile cu grijă și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.