Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1650

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am ajuns la Mecca în timp ce eram la menstruație și nu am efectuat Tawaf-ul Casei și nici Sa'i-ul dintre Safa și Marwa.” Ea a spus: „M-am plâns de aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a zis: «Fă tot ceea ce face pelerinul, cu excepția faptului că nu trebuie să efectuezi Tawaf-ul Casei până când nu te purifici.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerina aflată la menstruație îndeplinește ritualurile, dar așteaptă înainte de tawaf.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul în care se înconjoară Kaaba de șapte ori.

As-Safa și al-Marwa

Două coline din Mecca între care pelerinii merg înainte și înapoi de șapte ori.

Pură

Aici înseamnă că menstruația s-a încheiat și femeia a făcut baia rituală majoră (ghusl).

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe femeie să îndeplinească celelalte ritualuri ale hajjului, însă ea amână tawaf-ul în jurul Kaabei până când devine pură. Cele patru școli juridice sunnite consideră puritatea rituală o condiție pentru tawaf. Relatarea arată, de asemenea, că o femeie aflată la menstruație poate cere îndrumare și instrucțiuni practice fără să renunțe la pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână un ritual obligatoriu care necesită puritate dacă menstruația te împiedică să-l îndeplinești și cere sfatul unui învățat de încredere în legătură cu situația ta.
  2. Nu lăsa un impediment temporar să te oprească de la celelalte ritualuri pe care le poți îndeplini.
  3. Oferă îndrumare clară, respectuoasă și practică unei persoane aflate într-o situație delicată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.