Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1654

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, care l-a auzit pe Abu Bakr ibn Ayyash, ne-a relatat Abdul-Aziz: L-am întâlnit pe Anas. Și mi-a relatat Ismail ibn Aban, ne-a relatat Abu Bakr, de la Abdul-Aziz, care a spus: Am ieșit la Mina în ziua de Tarwiya și l-am întâlnit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – mergând călare pe un măgar. L-am întrebat:

„Unde s-a rugat Profetul ﷺ astăzi rugăciunea de Zuhr?” El a răspuns: „Uită-te unde se roagă conducătorii voștri și roagă-te acolo.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas recomandă rugăciunea la Mina, acolo unde se roagă conducătorii.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc de lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

ziua de Tarwiya

A opta zi din Dhu al-Hijja, când pelerinii se îndreaptă spre Mina.

conducători

Persoanele care îi îndrumau pe pelerini în acel moment.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Anas că, în chestiunile practice legate de hajj, pelerinul urmează conducerea comună și se alătură rugăciunii acolo unde se roagă conducătorii. Răspunsul subliniază unitatea comunității și nu oferă o permisiune generală de a-i urma pe conducători în chestiuni contrare prescripțiilor religioase. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța urmării imamului în rugăciunea comună; regulile exacte diferă în funcție de situația rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, alătură-te organizării comune a rugăciunii și urmează imamul desemnat.
  2. Cere explicații practice persoanelor cu experiență dacă nu cunoști ritualurile.
  3. Contribuie la liniștea și unitatea în timpul actelor comune de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.