Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1653

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ishaq al-Azraq, ne-a relatat Sufyan, de la Abdul-Aziz ibn Rufai, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Spune-mi ceva ce ai reținut de la Profetul ﷺ: Unde a săvârșit rugăciunile de Zuhr și Asr în Ziua Tarwiya?” El a răspuns: „La Mina.” Am întrebat: „Și unde a săvârșit rugăciunea de Asr în Ziua Nafr?” A răspuns: „La Al-Abtah.” Apoi a adăugat: „Faceți așa cum fac conducătorii voștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat la Mina în ziua Tarwiyah; Anas i-a îndemnat pe oameni să-i urmeze pe conducători.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Tarwiyah

A opta zi a lunii Dhu al-Hijja, când pelerinii se îndreaptă spre Mina.

Ziua Nafr

O zi în care pelerinii părăsesc Mina după ritualurile săvârșite acolo.

Al-Abtah

Un loc din apropierea Meccăi unde, potrivit lui Anas, Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea Asr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că locurile de rugăciune în timpul hajjului pot varia în funcție de traseu și de acțiunile pelerinilor. Îndemnul lui Anas de a-i urma pe conducători arată importanța ordinii în grup și a evitării dezbinării inutile. Aceasta nu este o regulă generală potrivit căreia trebuie urmată orice decizie a autorităților în chestiuni religioase; ascultarea rămâne în limitele îndrumărilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătoriile de grup, urmați conducerea stabilită de comun acord pentru a evita confuzia și dezbinarea inutilă.
  2. Învățați din timp locurile și ordinea ritualurilor hajjului, pentru a vă putea săvârși rugăciunile cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.