Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1684

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq: L-am auzit pe Amr ibn Maimun spunând:

„L-am văzut pe Umar – Allah să fie mulțumit de el – rugându-se în adunare pentru rugăciunea de dimineață (Subh), apoi s-a oprit și a spus: «Necredincioșii nu plecau până nu răsărea soarele și spuneau: ‘Răsai, Thabir!’ Dar Profetul ﷺ a făcut contrariul lor și a plecat înainte de răsăritul soarelui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plecat din Muzdalifa în ziua Sărbătorii Sacrificiului, înainte de răsăritul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Jam'

Un alt nume pentru Muzdalifa, unde pelerinii rămân după Arafat.

Thabir

Un munte din apropierea Meccăi. Strigătul făcea referire la așteptarea până când soarele apărea deasupra muntelui.

A pleca

Aici este vorba despre plecarea din Muzdalifa spre Mina după rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pelerinul pleacă din Muzdalifa după rugăciunea Fajr, înainte de răsăritul soarelui. Profetul ﷺ s-a îndepărtat astfel de obiceiul politeiștilor, care amânau plecarea până la răsărit. Școlile juridice discută excepțiile și flexibilitatea practică pentru anumite grupuri, însă relatarea subliniază că practica profetică trebuie să fie călăuzitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea ritualurilor hajjului și urmează practica profetică transmisă.
  2. Planifică plecarea din Muzdalifa după Fajr, fără să aștepți răsăritul soarelui.
  3. Lasă-te călăuzit în actele de adorare de Sunnah, chiar și atunci când obiceiurile locale se abat de la ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.