Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1688

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat An-Nadr, ne-a informat Șu'ba, ne-a relatat Abu Jamra, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre tamattu', iar el mi-a poruncit să-l fac. L-am întrebat apoi despre hadi (sacrificiu), iar el a răspuns:

„Trebuie să sacrifici o cămilă, o vacă sau o oaie, ori să te asociezi cu alții la un sacrificiu.” Se pare că unii oameni nu au agreat acest lucru. Am adormit și am visat că cineva striga: „Hajj acceptat și tamattu' primit!” M-am dus la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – și i-am povestit visul, iar el a exclamat: „Allahu Akbar! Aceasta este Sunna lui Abu Al-Qasim ﷺ.” De asemenea, Adam, Wahb ibn Jarir și Ghundar au relatat de la Șu'ba varianta: „O umra primită și un hajj acceptat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿAbbās confirmă că Tamattuʿ este o sunnă și explică jertfa asociată acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Tamattuʿ

O formă de pelerinaj hadj în care se face mai întâi ʿumra, se iese din starea de ihram, iar apoi se intră din nou în ihram pentru hadj.

al-Hady

Animalul de jertfă oferit în anumite forme de pelerinaj hadj.

O parte dintr-un animal de jertfă

O jertfă comună la care contribuie mai mulți pelerini, împărțind un animal de jertfă mai mare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Tamattuʿ este o formă de hadj prescrisă de Profetul ﷺ. Ibn ʿAbbās a apărat această practică și a menționat drept jertfă o cămilă, o vacă sau o oaie, ori participarea la o jertfă comună. Școlile juridice discută în continuare condițiile exacte și regulile jertfei; această relatare subliniază validitatea Tamattuʿ și caracterul său prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a porni în pelerinaj, învață de la învățați de încredere care sunt diferitele forme de hadj.
  2. Respectă regulile prescrise privind jertfa și consultă-te din timp despre cum poți participa la o jertfă comună.
  3. Nu lăsa diferențele de opinie să te îndepărteze de o practică întemeiată pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.