Sahih al-Bukhari, hadithul 1513
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Sulaiman ibn Iasar, de la Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Al-Fadl era în spatele Trimisului lui Allah ﷺ pe aceeași cămilă, când o femeie din tribul Khath'am s-a apropiat. Al-Fadl a început să se uite la ea, iar ea se uita la el, însă Profetul ﷺ întorcea mereu fața lui Al-Fadl în partea cealaltă. Femeia a spus:
„O, Trimis al lui Allah! Obligația Hajj-ului poruncită de Allah slujitorilor Săi l-a ajuns pe tatăl meu, care este un bătrân neputincios și nu se poate ține pe cămilă; pot eu să fac Hajj în numele lui?” El a răspuns: „Da.” Aceasta s-a întâmplat în timpul Pelerinajului de Adio.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndreptat privirea lui Al-Fadl în altă parte și a permis efectuarea Hajjului în numele tatălui său.
Evenimentul a avut loc în timpul Pelerinajului de Adio.
Un trib arab din care provenea femeia din relatare.
Efectuarea pelerinajului pentru o persoană care, din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități fizice, nu îl poate face singură.
Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că Hajjul obligatoriu poate fi efectuat în numele unui părinte care, din cauza vârstei înaintate, nu este în stare să călătorească singur. Femeia a cerut permisiunea, iar Profetul ﷺ i-a răspuns afirmativ. Evenimentul arată și că o privire care duce la o atenție nepotrivită poate fi îndreptată în altă parte cu blândețe, dar ferm. Juriștii discută condițiile efectuării Hajjului în numele altei persoane; școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită tratează acest subiect în regulile lor despre pelerinajul prin reprezentare.
- Cine nu poate merge singur în pelerinaj din cauza vârstei înaintate poate întreba un învățat despre condițiile efectuării Hajjului în numele său.
- Întoarce-ți cu calm privirea când a privi devine nepotrivit și ajută-i pe ceilalți să facă la fel cu respect.
- Oferă un răspuns clar celui care pune o întrebare religioasă și tratează cu grijă circumstanțele sale personale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.