Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 170

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Israel, de la Asim, de la Ibn Sirin, care a zis: I-am spus lui 'Abida:

„Avem la noi niște păr din barba Profetului ﷺ, pe care l-am obținut de la Anas sau de la familia lui Anas.” El a răspuns: „Să am o singură fir de păr de la el mi-ar fi mai drag decât lumea aceasta și tot ce se află în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Abīda prețuia un singur fir de păr al Profetului ﷺ mai mult decât întreaga lume.

Explicarea termenilor dificili
‘Abīda

Un învățat musulman din primele generații, căruia Ibn Sīrīn i-a vorbit despre firul de păr.

Anas

Anas ibn Mālik, un companion care l-a slujit pe Profet ﷺ și a trăit alături de el.

Tabarruk

Căutarea binecuvântării prin legătura cu ceva asociat Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în răspunsul lui ‘Abīda o expresie a iubirii și venerației profunde față de Profet ﷺ. Relatarea este o dovadă că însoțitorii prețuiau relicvele sale a căror autenticitate era stabilită; ea nu justifică atribuirea binecuvântării unor obiecte fără o proveniență de încredere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc respectul deosebit datorat Profetului ﷺ, în timp ce adorarea și cererea de ajutor îi sunt rezervate exclusiv lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște-l pe Profet ﷺ studiind relatările sale autentice și urmându-i exemplul.
  2. Tratează cu respect relicvele atribuite Profetului ﷺ, dar verifică-le cu grijă proveniența.
  3. Fă ca iubirea pentru Profet ﷺ să se vadă prin ascultarea de Allah și urmarea călăuzirii sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.