Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1776

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, care a spus: Eu și Urwa ibn az-Zubair am intrat în moschee și l-am găsit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei doi – stând lângă camera Aishăi, iar niște oameni se rugau în moschee rugăciunea Duha. L-am întrebat despre rugăciunea lor, iar el a răspuns:

„Este o inovație (bid'ah)”. Apoi l-a întrebat: „De câte ori a făcut Mesagerul lui Allah ﷺ Umra?” El a răspuns: „De patru ori, una dintre ele fiind în luna Rajab.” Nu am vrut să-l contrazicem. Apoi am auzit sunetul siwak-ului Aishăi, Mama Credincioșilor, din cameră. Urwa a strigat: „O mamă! O Mamă a Credincioșilor! Nu auzi ce spune Abu Abdur-Rahman?” Ea a întrebat: „Ce spune?” El a zis: „Spune că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut patru Umre, una dintre ele în luna Rajab.” Ea a spus: „Allah să-l ierte pe Abu Abdur-Rahman! Nu a făcut nicio Umra fără ca el să fie martor, și niciodată nu a făcut vreo Umra în luna Rajab.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha corectează datarea unei Umra și subliniază importanța transmiterii exacte a relatărilor.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Pelerinajul mic la Ka‘ba, care, spre deosebire de Hajj, nu este limitat la o perioadă fixă.

Rugăciunea Duha

O rugăciune voluntară săvârșită după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Siwak

Un bețișor sau un instrument folosit pentru curățarea dinților.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici importanța preciziei în transmiterea cunoașterii: chiar și un companion de seamă se poate înșela asupra unui detaliu, iar un martor prezent poate corecta greșeala. Cunoașterea de către Aisha a Umra-urilor Profetului ﷺ face ca mărturia ei în această privință să fie decisivă. Cuvintele lui Ibn Umar despre rugăciunea Duha se referă la aprecierea sa asupra formei pe care a observat-o acolo; savanții discută și relatările despre rugăciunea voluntară Duha și o deosebesc de ritualurile fixe, neconfirmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o afirmație religioasă pe baza unor martori și surse de încredere înainte de a o răspândi.
  2. Corectează o greșeală cu respect, chiar și atunci când cel care a greșit este o persoană respectată.
  3. Deosebește un act de adorare voluntar de o practică religioasă fixă pentru care nu există o bază de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.