Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1795

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, de la Abu Musa al-Aș’ari – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am venit la Profetul ﷺ la Al-Batha’, în timp ce cămila sa era îngenuncheată, iar el m-a întrebat:

„Ai intenționat să îndeplinești Hajj-ul?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Cu ce intenție ai intrat în stare de Ihram?” Am răspuns: „Am intrat în Ihram cu aceeași intenție ca a Profetului ﷺ.” El a spus: „Ai făcut bine. Fă Tawaf în jurul Casei și Sa’y între As-Safa și Al-Marwa, apoi ieși din starea de Ihram.” Așa că am făcut Tawaf în jurul Casei și Sa’y între As-Safa și Al-Marwa, apoi am mers la o femeie din tribul Qais, care mi-a curățat capul de păduchi, după care am intrat din nou în Ihram pentru Hajj. Am continuat să dau această fatwa până în timpul califatului lui Umar, care a spus: „Dacă urmăm Cartea lui Allah, aceasta ne poruncește să rămânem în starea de Ihram până la finalizare, iar dacă urmăm cuvântul Profetului ﷺ, acesta nu a ieșit din Ihram până când animalul de sacrificiu nu a ajuns la locul său de tăiere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a putut să iasă din starea de ihram după tawaf și saʿi, apoi să înceapă hajj-ul mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a face hajj sau umrah.

saʿi

Parcurgerea distanței dintre colinele as-Safa și al-Marwah, ca parte a pelerinajului.

hady

Un animal de sacrificiu oferit în anumite forme de hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu diferitele forme de hajj. Abu Musa a înțeles porunca Profetului ﷺ ca pe o permisiune de a ieși din starea de ihram după tawaf și saʿi, apoi de a începe hajj-ul; aceasta este tamattuʿ. ʿUmar a invocat porunca din Coran de a împlini hajj-ul în întregime și faptul că Profetul ﷺ și-a păstrat starea de ihram până când animalul de sacrificiu a ajuns la destinație. Juriștii împacă textele făcând distincție între tamattuʿ și qiran: în cazul tamattuʿ, pelerinul iese din ihram după umrah și intră din nou în ihram mai târziu pentru hajj, în timp ce în cazul qiran rămâne în ihram. Școlile juridice detaliază regulile și împrejurările specifice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află regulile formei de hajj pe care intenționezi să o urmezi.
  2. Dacă există interpretări diferite, cere unui învățat competent să pună în balanță relatările relevante.
  3. Respectă cu atenție ritualurile și nu confunda ieșirea din ihram după umrah cu încheierea hajj-ului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.