Sahih al-Bukhari, hadithul 1796
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu al‑Aswad
- 1Ahmad ibn Isai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Isa, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, de la Abu al-Aswad, că Abdullah, mawla lui Asma bint Abu Bakr, i-a povestit că o auzea pe Asma spunând de fiecare dată când trecea prin Al-Hajun:
„Allah să-l binecuvânteze pe Muhammad ﷺ! Am poposit aici împreună cu el, iar în acea vreme eram ușor echipați, aveam puține animale de povară și provizii puține. Eu, sora mea Aisha, Az-Zubair și cutare și cutare am săvârșit Umra, iar după ce am făcut Tawaf în jurul Casei, am ieșit din starea de Ihram, apoi am intrat în stare de Ihram pentru Hajj în aceeași seară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Asma povestește cum a intrat din nou în ihram pentru hajj după umrah.
Un loc cunoscut din Mecca, pe lângă care a trecut Asma și care i-a amintit de călătoria alături de Profet ﷺ.
Starea sacră în care pelerinul respectă anumite acte și interdicții.
Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Învățații deduc din relatarea Asmei că ea și tovarășii ei au ieșit din starea de ihram după umrah, iar mai târziu, în aceeași seară, au intrat din nou în ihram pentru hajj. Acesta este un exemplu de tamattu: mai întâi se împlinește umrah, iar apoi, după încheierea stării de ihram, se începe hajjul. Relatarea descrie și condițiile simple de călătorie ale companionilor, fără a face din simplitate o condiție a pelerinajului.
- Înainte de călătorie, învață ordinea umrahului, a ieșirii din ihram și a intrării din nou în ihram pentru tamattu.
- Nu lăsa bagajul limitat sau condițiile simple de călătorie să te împiedice de la adorare atunci când ai mijloacele și ocazia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.