Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1846

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în anul Cuceririi Mekkei având pe cap o cască. Când și-a scos-o, a venit un bărbat și a spus:

„Ibn Khatal se ține de perdelele Kaabei.” Atunci el ﷺ a zis: „Ucideți-l!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kaaba nu i-a oferit lui Ibn Khatal protecție împotriva condamnării la moarte pronunțate asupra lui.

Context și împrejurări

Acest lucru s-a întâmplat în timpul Cuceririi Meccăi. Un bărbat a relatat că Ibn Khatal se agățase de perdelele Kaabei; Profetul ﷺ a poruncit să fie omorât.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Khatal

Un bărbat care, potrivit explicațiilor clasice, nu a fost cuprins de amnistia generală din cauza unor infracțiuni grave.

perdelele Kaabei

Învelișul sanctuarului din Mecca; Ibn Khatal s-a agățat de ele pentru a căuta protecție.

coif

Protecția pentru cap pe care Profetul ﷺ o purta când a intrat în Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în legătură cu circumstanțele speciale ale Cuceririi Meccăi și excepțiile de la amnistia generală. Teritoriul sacru nu oferă scutire de la o pedeapsă pronunțată în mod legitim. Afirmația nu autorizează indivizii să recurgă singuri la violență: aplicarea pedepselor ține de autoritatea competentă și necesită un temei juridic valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera locurile sfinte un mijloc de a evita răspunderea legală.
  2. Lasă pedepsele și actul de justiție în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Nu interpreta o afirmație despre o situație istorică excepțională fără contextul ei juridic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.