Sahih al-Bukhari, hadithul 1847
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ya'la ibn Umayyah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ata', care a spus: Mi-a relatat Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, care a zis: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când a venit la el un bărbat purtând o manta pe care se vedeau urme de șofran sau ceva asemănător. Umar obișnuia să-mi spună:
„Nu ți-ar plăcea să-l vezi pe Profet ﷺ în momentul în care coboară asupra sa revelația divină?” Atunci a coborât asupra sa revelația, iar când aceasta s-a încheiat, el ﷺ a spus: „Fă în Umra ta ceea ce faci în Hajj-ul tău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care săvârșește umra respectă regulile relevante ale pelerinajului hajj.
Starea sacră în care intră o persoană pentru a săvârși hajjul sau umra.
Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru hajj.
Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului ﷺ.
Învățații deduc din cuvintele «Fă în umra ta ceea ce faci în hajj» că regulile celor două pelerinaje coincid în anumite privințe relevante. Contextul este cel al unui bărbat care avea urme de parfum pe haine; afirmația indică faptul că trebuie să respecte regulile corespunzătoare pentru umra sa. Juriștii analizează detaliile privind ihramul, faptele interzise și eventualele compensații pe baza altor relatări și dovezi; această afirmație scurtă nu explică de una singură toate diferențele dintre hajj și umra.
- Învață înainte de umra regulile care se aplică în timpul ihramului și cere sfatul unui învățat de încredere dacă ai îndoieli.
- Nu folosi parfum în timpul ihramului dacă nu ești sigur că este permis.
- Nu aplica fără cunoștințe o afirmație despre hajj fiecărui aspect al umrei; consultă și explicațiile relevante ale învățaților.
Această relatare sahih, din aceeași temă, ajută la contextualizarea regulilor privind parfumul și starea de consacrare.
Sahih al-Bukhari · #1821 (Sahih)Această relatare tratează o altă restricție aplicabilă celui aflat în ihram și clarifică contextul mai larg al regulilor pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.