Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 185

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Amr ibn Yahya Al-Mazini, de la tatăl său, că un bărbat i-a spus lui Abdullah ibn Zayd – care era bunicul lui Amr ibn Yahya:

„Poți să-mi arăți cum făcea abluțiunea Mesagerul lui Allah ﷺ?” Abdullah ibn Zayd a răspuns: „Da.” Apoi a cerut apă, a turnat-o pe mâini și le-a spălat de două ori. Apoi a clătit gura și a curățat nasul de trei ori. Apoi și-a spălat fața de trei ori, apoi și-a spălat mâinile până la coate de câte două ori fiecare. Apoi și-a trecut mâinile peste cap, ducându-le înainte și înapoi: a început din partea din față a capului, le-a dus până la ceafă, apoi le-a adus înapoi la locul de unde începuse. Apoi și-a spălat picioarele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Zayd arată pas cu pas cum făcea Profetul ﷺ wudu.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Madmada

A lua apă în gură, a clăti gura și apoi a scuipa apa.

Istinshaq și istinthar

A introduce apă în nas și apoi a o sufla afară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a arăta cum se face wudu este o modalitate clară de a transmite Sunna. Relatarea descrie spălarea mâinilor, a gurii, a nasului și a feței, spălarea brațelor până la coate și a picioarelor, precum și ștergerea capului. Școlile juridice discută separat care părți sunt obligatorii și de câte ori se fac; spălarea membrelor de trei ori este considerată recomandată, deși această relatare arată și că s-a transmis spălarea brațelor de două ori. La ștergerea capului, mâinile sunt mișcate din față spre spate și înapoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție wudu și urmează în ordinea corectă actele transmise.
  2. Arată-i unui copil sau unui musulman nou cum se face wudu și explică-i pașii cu răbdare.
  3. Folosește apa cu grijă: fă wudu cu atenție, fără risipă inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.