Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 186

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Amr, de la tatăl său: L-am văzut pe Amr ibn Abi Hasan întrebându-l pe Abdullah ibn Zayd despre abluțiunea Profetului ﷺ. Acesta a cerut un vas cu apă și a făcut abluțiune în fața lor, asemenea abluțiunii Profetului ﷺ. A turnat apă din vas peste mâna sa și s-a spălat pe mâini de trei ori, apoi și-a băgat mâna în vas, și-a clătit gura, a tras apa în nas și a suflat-o afară, folosind trei pumni de apă. Apoi și-a băgat din nou mâna în vas și s-a spălat pe față de trei ori, apoi și-a băgat mâna și s-a spălat pe brațe până la coate de două ori. După aceea, și-a băgat mâna în apă și și-a șters capul, trecând mâinile din față spre spate o singură dată, iar la final s-a spălat pe picioare până la glezne.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Zayd demonstrează abluțiunea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

istinthar

Suflarea afară a apei care a fost introdusă în nas.

glezne

Articulațiile proeminente dintre picioare și gambe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că abluțiunea Profetului ﷺ poate fi transmisă cu grijă prin demonstrarea ei. Descrierea arată că fața a fost spălată de trei ori, brațele de două ori, iar capul a fost șters o singură dată. Școlile juridice acceptă variații ale numărului de spălări în cadrul practicii transmise; spălarea de trei ori este recomandată, dar nu este o condiție pentru validitatea abluțiunii. Clătirea nasului și suflarea apei afară fac parte din purificarea descrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea abluțiunii și transmite-o demonstrând cu calm fiecare acțiune.
  2. Spală cu grijă părțile corpului și păstrează numărul spălărilor în acord cu practica transmisă.
  3. Folosește apa în mod chibzuit și evită risipa în timpul abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.