Sahih al-Bukhari, hadithul 1917
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl ibn Sa'd. Și mi-a relatat mie Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: A fost revelat versetul: {Mâncați și beți până când firul alb se distinge pentru voi de firul negru}, dar nu fusese încă revelat
„al zorilor”. Astfel, unii bărbați care voiau să postească își legau la picior un fir alb și un fir negru și continuau să mănânce până când le puteau distinge clar vederea. Apoi Allah a revelat ulterior: {al zorilor}, iar ei au înțeles că aceasta se referea la noapte și zi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Firul alb și firul negru se referă la lumina zilei și întunericul nopții, nu la fire adevărate.
Unii dintre companioni au înțeles inițial literal cuvintele despre firul alb și firul negru și au folosit fire adevărate. Adaosul „al zorilor” a clarificat că este vorba despre deosebirea dintre zi și noapte.
Prima lumină vizibilă a zorilor la orizont.
Întunericul nopții, vizibil alături de lumina zorilor.
Masa consumată înainte de ivirea zorilor.
Învățații clasici explică faptul că adaosul „al zorilor” lămurește sensul metaforei: este vorba despre apariția luminii dimineții și dispariția nopții. Este permis să mănânci și să bei înainte de zori; când se ivesc zorii, începe postul. Relatarea arată și că revelația clarifică uneori o formulare anterioară.
- Interpretează limbajul figurat din revelație ținând seama de explicațiile oferite de context.
- Mănâncă și bea în timpul suhoorului până la ivirea zorilor.
- Când ceva nu este clar, caută explicații de încredere în Coran, hadith și învățătura savanților.
Adi ibn Hatim a înțeles și el literal firul alb și firul negru; Profetul ﷺ a clarificat că este vorba despre lumina zilei și întunericul nopții.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Această relatare arată că mâncatul și băutul continuă până la chemarea lui Ibn Umm Maktum, care vestea ivirea zorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.