Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1916

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hușaim, care a spus: M-a informat Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Aș-Șa'bi, de la 'Adi ibn Hatim – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când s-a revelat versetul {Până când firul alb vi se va lămuri vouă din firul negru}, am luat un șnur negru și unul alb și le-am pus sub perna mea. Am continuat să mă uit la ele în timpul nopții, dar nu puteam să fac distincția între ele. Astfel, dimineața m-am dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit despre aceasta, iar el a spus:

„Aceasta se referă doar la întunericul nopții și albeața zilei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Firul alb și firul negru se referă la lumina zilei și întunericul nopții.

Context și împrejurări

Adi ibn Hatim a înțeles inițial în mod literal firul alb și firul negru. A pus două șnururi sub pernă și i-a cerut Profetului ﷺ lămuriri.

Explicarea termenilor dificili
Firul alb

Lumina vizibilă a dimineții, care apare la orizont.

Firul negru

Întunericul nopții, prezent înainte de apariția luminii dimineții.

Suhoor

Masa consumată înainte de ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că versetul se referă la deosebirea dintre noapte și zori, nu la fire propriu-zise. Zorii marchează începutul perioadei de post; din acel moment, cel care postește se abține de la mâncare și băutură până la apusul soarelui. Explicația Profetului ﷺ lămurește astfel sensul Coranului și oferă îndrumare pentru aplicarea lui practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie suhoor-ul când se ivesc zorii, nu când vezi un fir alb propriu-zis.
  2. Cere lămuriri când un text nu este clar și urmează explicația Profetului ﷺ.
  3. Folosește orare de rugăciune de încredere pentru a stabili corect începutul postului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.