Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1936

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Humayd ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: În timp ce stăteam așezați lângă Profetul ﷺ, a venit la el un bărbat și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, sunt pierdut!” El ﷺ a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Bărbatul a răspuns: „Am avut relații intime cu soția mea în timp ce eram postitor.” Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Poți elibera un sclav?” El a răspuns: „Nu.” A întrebat: „Poți posti două luni consecutive?” El a răspuns: „Nu.” A întrebat: „Poți hrăni șaizeci de săraci?” El a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ a rămas tăcut. În timp ce eram în această stare, i s-a adus Profetului ﷺ un coș mare plin cu curmale – iar 'araq este coșul mare. El ﷺ a întrebat: „Unde este cel care a pus întrebarea?” Bărbatul a răspuns: „Eu sunt.” El ﷺ a spus: „Ia acestea și dă-le ca pomană.” Bărbatul a spus: „Să le dau unuia mai sărac decât mine, o, Mesager al lui Allah? Pe Allah, între cele două lavă [cele două câmpuri de lavă din Medina] nu există nicio familie mai săracă decât familia mea!” Atunci Profetul ﷺ a zâmbit până când i s-au văzut măselele și a spus: „Hrănește-ți familia cu ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relațiile sexuale intenționate în timpul postului atrag o ispășire severă, dar există loc și pentru îndurare.

Context și împrejurări

Un bărbat a venit la Profetul ﷺ după ce avusese relații sexuale cu soția sa în timp ce postea. Nu putea elibera un sclav, nu putea posti două luni consecutive și nu putea hrăni șaizeci de sărmani. Când nu a putut da curmalele primite unei familii mai sărace, deoarece propria sa familie era cea mai nevoiașă, Profetul ﷺ i-a poruncit să-și hrănească familia cu ele.

Explicarea termenilor dificili
Ispășire

O faptă prescrisă prin care cineva repară o abatere gravă.

Sadaqah

Pomană voluntară sau un dar oferit pentru a-i ajuta pe alții.

Cele două câmpuri de lavă

Cele două zone acoperite de lavă aflate de o parte și de alta a Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că relațiile sexuale intenționate în timpul zilei din Ramadan constituie o abatere gravă, pentru care se aplică ispășirea menționată: eliberarea unui sclav; dacă acest lucru nu este posibil, postul timp de două luni consecutive; iar dacă nici aceasta nu este posibilă, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută diferențele privind aplicarea exactă, inclusiv dacă ispășirea se aplică și femeii și dacă ordinea este obligatorie. Profetul ﷺ l-a întrebat pe bărbat, pas cu pas, ce putea face și i-a tratat situația dificilă cu blândețe; în cele din urmă, pomana primită putea fi folosită pentru a-și hrăni familia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei greșeli grave, cere sfatul unui specialist religios și fii sincer cu privire la ceea ce poți face.
  2. Cel care primește ajutor trebuie să țină seama de familia sa și de nevoile ei esențiale.
  3. Tratează-i cu seriozitate și compasiune pe cei care se căiesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.