Sahih al-Bukhari, hadithul 1935
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Yazid ibn Harun spunând: Ne-a relatat Yahya — adică Ibn Sa'id — că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim l-a informat de la Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr ibn al-Awwam ibn Khuwaylid, de la Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, care l-a informat că a auzit-o pe Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — spunând: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus că s-a ars (s-a distrus). El ﷺ l-a întrebat:
„Ce ți s-a întâmplat?” Bărbatul a răspuns: „Am avut relații intime cu soția mea în Ramadan.” Atunci i s-a adus Profetului ﷺ un coș mare cu curmale, numit 'araq, iar el ﷺ a întrebat: „Unde este cel ars?” Bărbatul a răspuns: „Eu sunt.” Profetul ﷺ i-a spus: „Dă aceasta ca milostenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care a avut relații sexuale în timpul zilei în Ramadan primește porunca de a face ispășire.
Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că avusese relații sexuale în timp ce ținea post în Ramadan. Profetul ﷺ i-a poruncit să ofere un coș cu curmale drept milostenie.
Un coș sau un recipient împletit, aici umplut cu curmale.
Milostenie oferită persoanelor aflate în nevoie.
O expresie prin care bărbatul a arătat că, prin fapta sa, se dusese la ruină.
Savanții deduc de aici că relațiile sexuale în timpul zilei de post din Ramadan constituie o abatere gravă pentru care este obligatorie ispășirea. Ordinea cunoscută a ispășirii este: eliberarea unui sclav, ținerea postului timp de două luni consecutive și, dacă acest lucru nu este posibil, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice diferă în privința detaliilor și condițiilor; această relatare menționează milostenia sub forma curmalelor ca poruncă adresată acestui bărbat. Bărbatul i-a cerut sfatul Profetului ﷺ și a primit o poruncă concretă de îndreptare a greșelii.
- După o greșeală gravă, cere sfat cu sinceritate și îndeplinește ispășirea prescrisă.
- Ia în serios limitele postului și protejează-ți ziua de post de faptele care îl invalidează.
- Milostenia poate face parte din îndreptarea greșelii; ofer-o persoanelor nevoiașe cu intenție sinceră.
Această relatare descrie ispășirea pentru relațiile sexuale în timpul postului din Ramadan și completează contextul juridic.
Sahih al-Bukhari · #1936 (Sahih)Și în aceasta un bărbat vine la Profetul ﷺ după ce a avut relații sexuale într-o zi de post; împreună, versiunile clarifică măsurile de ispășire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.