Sahih al-Bukhari, hadithul 1943
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că Hamza ibn Amr al-Aslami i-a spus Profetului ﷺ:
„Să postesc în timpul călătoriei?” – iar el obișnuia să postească des. Profetul ﷺ a răspuns: „Dacă vrei, postește, și dacă vrei, nu posti.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorul poate să postească sau să întrerupă postul, după propria alegere.
O călătorie care este considerată astfel potrivit regulilor islamice și pentru care se pot aplica anumite scutiri.
A nu posti în timpul călătoriei; ziua de post obligatorie omisă trebuie recuperată ulterior.
Învățații deduc de aici că, în timpul Ramadanului, călătorul poate alege să postească sau să întrerupă postul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această scutire pentru călătorie; alegerea depinde, printre altele, de ceea ce poate suporta călătorul. Dacă postul este dificil sau provoacă daune, este de preferat întreruperea lui. Ziua de post din Ramadan omisă trebuie recuperată ulterior.
- În timpul călătoriei, evaluează cu onestitate dacă poți posti și alege opțiunea permisă care îți protejează sănătatea și îți respectă obligațiile.
- Dacă nu postești în Ramadan din cauza călătoriei, planifică să recuperezi ziua omisă ulterior.
- Respectă faptul că alți călători pot face o alegere diferită în cadrul acestei scutiri islamice.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Hamza ibn Amr al-Aslami l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre post în timpul călătoriei și a primit posibilitatea de a alege.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Această relatare discută postul în timpul călătoriei și ajută la înțelegerea circumstanțelor în care se aplică scutirea pentru călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.