Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1948

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Medina spre Mecca și a postit până a ajuns la Usfan. Apoi a cerut apă, a ridicat-o la gură pentru ca oamenii să vadă și a rupt postul, continuând așa până a ajuns la Mecca. Aceasta s-a întâmplat în Ramadan.” Ibn Abbas obișnuia să spună: „Trimisul lui Allah ﷺ a postit și a rupt postul [în timpul călătoriilor]; deci cine vrea să postească, poate posti, iar cine vrea să rupă postul, o poate face.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate alege în Ramadan între a posti și a întrerupe postul.

Explicarea termenilor dificili
ʿUsfan

O localitate aflată pe ruta dintre Medina și Mecca.

a întrerupe postul

A nu mai posti în ziua respectivă; ziua de post din Ramadan rămasă neținută trebuie recuperată ulterior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător are, în Ramadan, o alegere permisă: să postească sau să întrerupă postul. Profetul ﷺ a făcut ambele lucruri, așadar călătoria nu este un motiv pentru a considera reprobabilă vreuna dintre aceste opțiuni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensarea pentru călătorie; regulile detaliate privind distanța călătoriei, durata șederii și ceea ce este mai bine pentru călător diferă în funcție de școală și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește în Ramadan poate folosi dispensarea recunoscută și poate recupera postul ulterior.
  2. Nu-i judeca pe ceilalți călători pentru că aleg să postească sau să întrerupă postul.
  3. Dacă ai nelămuriri privind distanța călătoriei sau durata șederii, cere unui specialist să-ți explice regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.