Sahih al-Bukhari, hadithul 1954
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Tatăl său, Umarأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, care a spus:
„L-am auzit pe tatăl meu spunând: «L-am auzit pe Asim ibn Umar ibn Al-Khattab, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: ‚Când noaptea vine din această parte, ziua se retrage din această parte și soarele apune, atunci cel care postește își poate întrerupe postul.’»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul se încheie când apune soarele și începe noaptea.
Întunericul înaintează de la orizontul estic.
Lumina zilei se retrage la orizontul vestic.
Soarele dispare sub orizont; atunci începe timpul pentru iftar.
Învățații clasici deduc de aici că perioada postului se încheie la apusul soarelui, nu abia când amurgul serii a dispărut cu totul. Cele trei semne menționate descriu același moment: noaptea se apropie, lumina zilei se retrage, iar soarele apune. Cele patru școli juridice sunnite consideră apusul soarelui începutul intervalului în care cel care postește poate mânca și bea; pentru siguranță, urmați un orar local de încredere.
- Întrerupeți postul imediat ce soarele a apus, potrivit unui orar local de încredere.
- Nu amânați iftarul până când amurgul serii a dispărut cu totul.
- În timpul călătoriilor sau în locuri necunoscute, verificați ora locală a apusului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.