Sahih al-Bukhari, hadithul 1953
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Zaida, de la al-A'maș, de la Muslim al-Batin, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit și avea de postit o lună; să postesc eu în locul ei?» El a răspuns: «Da», și a adăugat: «Datoria față de Allah este cea mai vrednică să fie îndeplinită.» Sulaiman a spus: Al-Hakam și Salama au zis – iar noi toți stăteam jos când Muslim a relatat acest hadith –: «L-am auzit pe Mujahid menționând aceasta de la Ibn Abbas.» Se relatează de la Abu Khalid: Ne-a relatat al-A'maș, de la al-Hakam, Muslim al-Batin și Salama ibn Kuhail, de la Said ibn Jubair, Ata și Mujahid, de la Ibn Abbas: O femeie i-a spus Profetului ﷺ: «Sora mea a murit.» Iar Yahya și Abu Muawiya au spus: Ne-a relatat al-A'maș, de la Muslim, de la Said, de la Ibn Abbas: O femeie i-a spus Profetului ﷺ: «Mama mea a murit.» Ubaidullah a spus, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la al-Hakam, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas: O femeie i-a spus Profetului ﷺ: «Mama mea a murit și avea asupra sa postul unui jurământ.» Abu Hariz a spus: Ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas: O femeie i-a spus Profetului ﷺ: «Mama mea a murit și avea de postit cincisprezece zile.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un moștenitor poate recupera postul pe care părintele decedat nu l-a ținut.
Ținerea ulterioară a unei zile de post în locul unei zile omise.
O expresie figurată pentru o obligație religioasă care încă nu a fost îndeplinită.
Postul pe care cineva și l-a impus printr-un jurământ făcut lui Allah.
Învățații deduc de aici că o persoană apropiată poate ține postul pe care o persoană decedată îl datora încă; cuvintele despre datoria față de Allah subliniază importanța îndeplinirii obligațiilor religioase. Variantele de transmitere menționează atât postul de Ramadan omis, cât și postul ținut ca urmare a unui jurământ. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școala hanafită pune de regulă accentul pe fidya din masa succesorală pentru postul nerecuperat, în timp ce celelalte școli permit ținerea postului de către o persoană apropiată, existând diferențe suplimentare privind circumstanțele și tipul postului. Pentru o situație concretă legată de o moștenire, cereți sfatul unui învățat competent.
- În cazul unei rude decedate, verificați dacă au rămas zile de post de recuperat și discutați modul de îndeplinire cu un învățat de încredere.
- Îndepliniți obligațiile cât timp sunteți în stare și nu amânați fără motiv recuperarea zilelor de post omise.
- Tratați cu grijă obligațiile religioase ale unei persoane decedate și conveniți cu moștenitorii asupra modului de îndeplinire.
Această relatare tratează, de asemenea, postul ținut în numele unei persoane decedate și ajută la contextualizarea subiectului.
Sahih al-Bukhari · #1954 (Sahih)Acest hadith se referă la obligația postului și oferă un context suplimentar pentru obligațiile religioase legate de post.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.