Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1973

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Muhammad mi-a relatat, Abu Khalid al-Ahmar ne-a informat, Humaid ne-a informat și a spus:

„L-am întrebat pe Anas, fie Allah mulțumit de el, despre postul Profetului ﷺ, iar el a răspuns: «Nu doream să-l văd postind într-o lună fără să-l fi văzut astfel, nici nepostind fără să-l fi văzut așa; nu doream să-l văd rugându-se noaptea fără să-l fi văzut astfel, nici dormind fără să-l fi văzut așa. Nu am atins niciodată mătase sau catifea mai fină decât palma Trimisului lui Allah ﷺ și nu am simțit niciodată un parfum de mosc sau mireasmă mai plăcută decât mirosul Trimisului lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ alterna postul cu odihna și se remarca printr-o blândețe și o bunătate deosebite.

Explicarea termenilor dificili
fără post

O zi în care cineva nu ține post.

mosc

O substanță parfumată folosită drept parfum.

ambră

O substanță aromatică folosită ca parfum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ ținea post voluntar, dar avea și zile fără post: actele de adorare alternau cu odihna și nu urmau un singur tipar fix. Descrierea mâinii și a parfumului său mărturisește despre amintirea afectuoasă și vie a lui Anas privind caracterul său. Aceasta subliniază că urmarea exemplului său nu înseamnă să te epuizezi; actele obligatorii de adorare trebuie deosebite de cele voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar și rugăciunea într-un mod pe care îl poți susține, făcând loc și odihnei.
  2. Prețuiește practica profetică de a îmbina în mod echilibrat adorarea cu nevoile trupești.
  3. Vorbește despre calitățile bune ale celorlalți cu respect și apreciere sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.