Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2061

Relatat de Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar, de la Abu Al-Minhal, care a spus: Obișnuiam să fac comerț cu schimb valutar și l-am întrebat pe Zaid ibn Arqam – Allah să fie mulțumit de el – iar el a spus: Profetul ﷺ a spus... Și mi-a relatat Al-Fadl ibn Yaqub, ne-a relatat Al-Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij m-a informat că Amr ibn Dinar și Amir ibn Mus'ab l-au auzit pe Abu Al-Minhal spunând: I-am întrebat pe Al-Bara' ibn Azib și pe Zaid ibn Arqam despre schimbul valutar, iar ei au răspuns:

„Eram negustori în vremea Trimisului lui Allah ﷺ și l-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre schimbul valutar. El a răspuns: «Dacă este mână în mână, nu este nicio problemă, dar dacă este cu amânare, atunci nu este permis».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În schimbul de bani, ambele părți trebuie să încheie schimbul imediat.

Explicarea termenilor dificili
ṣarf

Schimb de bani sau de valute, în care un tip de bani este schimbat pentru altul.

mână la mână

Ambele părți își predau reciproc contraprestațiile imediat, în cadrul aceleiași tranzacții.

amânare

Situația în care una dintre părți predă banii abia mai târziu, în loc să-i transfere imediat în cadrul schimbului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un schimb de bani nu poate fi încheiat pe credit: ambele contraprestații trebuie predate imediat la încheierea tranzacției. Acest lucru previne riba în tranzacțiile cu tipuri de bani cărora li se aplică regulile ṣarf. Școlile juridice discută aplicarea exactă la diferitele tipuri de bani și forma predării efective sau valabile din punct de vedere juridic, dar recunosc cerința de decontare imediată în cazul ṣarf.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie schimbul de bani imediat și nu conveni asupra unei plăți la o dată ulterioară.
  2. Când schimbi valute, asigură-te că ambele sume sunt transferate în cadrul aceleiași tranzacții.
  3. Pentru aranjamente financiare complexe, cere unui specialist competent să te îndrume cu privire la regulile islamice privind ṣarf și riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.