Sahih al-Bukhari, hadithul 2062
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Makhlad ibn Yazid, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat 'Ata', de la 'Ubaid ibn 'Umair, că Abu Musa Al-Ash'ari a cerut permisiunea de a intra la Umar ibn Al-Khattab – fie Allah mulțumit de el –, dar nu i s-a acordat voie, deoarece Umar părea ocupat. Astfel, Abu Musa s-a retras. Când Umar și-a terminat treburile, a întrebat:
„Nu am auzit vocea lui Abdullah ibn Qais? Lăsați-l să intre.” I s-a răspuns: „S-a întors deja.” Atunci l-a chemat înapoi. Abu Musa a spus: „Ni se poruncea să facem așa [să plecăm dacă nu ni se dă voie după ce cerem permisiunea].” Umar i-a zis: „Adu-mi o dovadă clară pentru aceasta!” Abu Musa s-a dus la adunarea Ansarilor și i-a întrebat. Ei au răspuns: „Nimeni dintre noi nu poate mărturisi despre acest lucru în afară de cel mai tânăr dintre noi, Abu Sa'id Al-Khudri.” Așa că l-a adus pe Abu Sa'id Al-Khudri. Umar a exclamat: „Mi-a fost ascunsă această poruncă a Trimisului lui Allah ﷺ? Negustoria din piețe m-a ținut ocupat!”, referindu-se la ieșirea pentru comerț.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere permisiunea de trei ori și pleacă dacă nu primești niciun răspuns.
A solicita acordul înainte de a intra în spațiul privat al cuiva.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
O confirmare din partea altora care susține o afirmație.
Învățații clasici deduc din această relatare că un vizitator cere permisiunea de trei ori și apoi pleacă dacă nu este primit. Ei subliniază, de asemenea, că este potrivit să verificăm cu grijă o afirmație atribuită Profetului ﷺ. Cuvintele lui ‘Umar arată că un învățat sau un conducător poate recunoaște deschis că o anumită cunoaștere nu ajunsese mai devreme la el; referirea sa la comerț explică faptul că era ocupat, nu respingerea îndrumării profetice.
- Cere permisiunea înainte de a intra în casa sau într-un spațiu închis al cuiva; pleacă dacă nu primești acordul după trei solicitări.
- Când atribui o afirmație Profetului ﷺ, procedează cu grijă și caută confirmare dacă ți se cere.
- Recunoaște cu sinceritate când nu ai știut ceva și fii deschis la corectare.
Această relatare descrie un bărbat care s-a uitat înăuntru printr-o deschizătură și subliniază astfel importanța respectării spațiului privat al cuiva.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Această relatare tratează o chestiune comercială și se leagă de menționarea îndeletnicirilor lui ‘Umar din piață.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.