Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2111

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi care tranzacționează au fiecare dreptul de opțiune asupra celuilalt atâta timp cât nu s-au despărțit, cu excepția vânzării cu opțiune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul pot renunța la tranzacție cât timp nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma tranzacția încheiată sau de a o anula.

vânzare cu rezervă

O tranzacție în care cumpărătorul și vânzătorul convin ca dreptul de opțiune să rămână valabil pe o perioadă stabilită.

s-au despărțit

Părțile au părăsit întâlnirea în cadrul căreia au încheiat tranzacția; învățații discută cum se stabilește acest lucru în practică.

Ce au dedus învățații

Învățații discută dacă dreptul de a renunța la tranzacție încetează atunci când părțile se despart fizic după întâlnirea în care au încheiat contractul. Majoritatea celor patru școli juridice sunnite recunosc acest drept de opțiune; școala hanafită interpretează despărțirea mai ales ca încheierea discuției contractuale. Menționarea unei vânzări cu rezervă confirmă că părțile pot conveni în mod explicit și asupra unei perioade în care dreptul de opțiune rămâne valabil. Relatarea subliniază că o tranzacție se întemeiază pe consimțământ clar și că trebuie respectate condițiile convenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție condițiile unei tranzacții și stabilește clar dinainte orice perioadă de gândire.
  2. Oferă-i celeilalte părți posibilitatea de a confirma tranzacția sau de a renunța la ea cât timp este valabil dreptul de opțiune convenit.
  3. Stabilește clar prețul, produsul și condițiile pentru a evita neînțelegerile și presiunile în acordurile comerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.